22.12.08/Milano

Nachtzug fahrt "KOTO KOTO".

夜汽車はことこと。

Ich kam nach Milano.

Da traf ich mit ein Freund und seine Freundin vor dem Duomo.

ein Wiedersehen!

"DOUMO DOUMO"

ミラノにやってきました。

ドゥオーモの前で友達とその彼女と待ち合わせ。

再会！

「どうも どうも。」

Ich und er haben zusammen das Kochen in Berlin ausgebildet.

(Seine Chinesisches und Italienisches Gericht ist Super.)

Er ist meiner alte Mitbewohner.

彼とはベルリンで料理の腕をみがいた仲である。

（彼の中華とイタリアンはすごい。）

元同居人である。

Und er ist ein Philosoph.

Eigentlich ist es nicht ein allegorischer Ausdruck.

そして、彼は哲学者だ。

比喩的な意味ではなく、ほんとに。

Nebenbei bemerkt,,,

Ich esse gern etwas mit Freunden.

ともかく、、

友達とごはん食べるのって楽しい。

Es war prima Organeize in Milano.

Danke sehr!

Treffen wir uns nächste Mal in Tokyo!

すてきなミラノ案内でした。

ありがとう。

次は東京で会いましょう。

19-21.12.08/Rom

Ich war ein bisschen müde in Rom zu besichtigen,weil hat da naturlich total vielen Sehenswurdigkeiten und zahlreiche Tourlist.

Na,,, Normalerweise bin ich in die kleine lokale Gasse.

Da gibt es vielen kleine Laden.

ローマはもちろん、見るものも観光客も多いから少し草臥れてしまう。

まあ、、といっても、大抵いつも小さくてローカルな路地に居るんだけど。

小さな路地には小さな店。

eine kleine Buchhandlung.

小さい本屋

ein kleiner Fleischer

小さい肉屋

ein lokales Café

ローカルなカフェ

Ich nehme da Cafelate.

Die Laden,die solche Theke aus Tostfrei hat,überall in die Welt gibt "Schnell.Billig.Lecker."

で、飲むカフェラテ。

こういうステンレスのカウンターのある店って、世界中どこでも『はやい。やすい。うまい。』やね。

19.12.08/Rom

Diesmalige Reise fahre ich mit der Zug.

この旅は列車の旅です。

die Aussicht im Bahnhof

駅の風景

"Écriture de Tour" (falsches Französich?)

旅のエクリチュール（はったりフレンチ？）

Übringens,,,Da sind Rom.

ちなみに、ここはローマです。

19.12.08/Padova

Heute fuhr ich nach Padova.

Da ist etwa 30 Minuten mit der Bahn von Venedig.

Es war eine individuelle Wallfahrt zur Scrovegni Kirche.

Aber ich bin nicht Christ.

Ich kam da Wandmalerei von Giott (1267-1337)zu besichtigen.

今日はパドヴァに行ってきました。

パドヴァはヴェネチアから３０分ほどの町。

スクロヴェーニ教会への個人的な巡礼です。

別にクリスチャンではないんだけど。

ジョット（1267-1337）による壁画を見に来たのです。

die Zeit.

die Zeit der Malerei.

Die ist wie etwa ein Film.

Ich erinnerte mich an "Janne d'Arc"von Carl Dreyer.

時間。

絵画の時間。

すこし映画のようでもある。

カール・ドライヤーの『裁かるるジャンヌ』を思い出した。

18.12.08/Venedig

Nachtspazieren in Venedig

ベネチアでの夜の散歩

18.12.08/nach Venedig