Bewegen Sie sich überall. Gehen Sie auf Reisen.

Bewegen Sie sich überall. Gehen Sie auf Reisen.
Einige Weile,leben Sie in Ausland.
Beenden Sie nie die Reise.
Falls Sie nicht weit entfernt gehen können,
hineingehen Sie tiefer in den Ort,aus dem Sie sich selbst befreien können.
Wenn die Zeit auch verschwindet,so bleibt der Ort immer da.
Der Ort ersetzt die Zeit.

Susan Sontag『Das Gebiet der Gewissen』
Schreckliche deutsche Übersetzung - Kohei Terashima


動き回ってください。旅をすること。
しばらくのあいだ、よその国に住むこと。
けっして旅することをやめないこと。
もしはるか遠くまでいくことができないなら、
その場合は自分自身を脱却出来る場所により深く入り込んで行くこと。
時間は消えていくものだとしても、場所はいつでもそこにあります。
場所が時間の埋め合わせをしてくれます。

スーザン・ソンタグ『良心の領界』小幡和枝・訳
「序　若い読者へのアドバイス（これは、ずっと自分自身に言いきかせているアドバイスでもある）」から